Les traductions automatiques suivent souvent des schémas que les professionnels repèrent en quelques secondes. Ces signes sont importants, surtout lorsqu’il s’agit de documents juridiques, médicaux ou techniques. Une traduction qui sonne « bizarre » peut entraîner des problèmes de conformité ou de coûteux malentendus.

Ce guide vous aide à identifier un texte traduit par une machine et à comprendre quand l’expertise humaine devient indispensable.

1. Repérer les tournures étranges et la traduction trop littérale

Une IA peut produire des phrases grammaticalement justes, mais qui manquent de naturel. Le texte peut sembler rigide, trop littéral ou simplement inhabituel. Cela arrive parce que la machine traduit souvent mot à mot plutôt que de transmettre l’idée globale.

Par exemple, l’expression française « avoir le cafard » équivaut à « to feel blue ». Un outil automatique pourrait la transformer en « to have the cockroach », ce qui n’a évidemment aucun sens.

Votre équipe achats peut s’en servir comme test rapide : si les termes techniques paraissent forcés ou si les expressions propres à votre secteur deviennent trop littérales, la traduction vient probablement d’une machine. Un locuteur natif n’écrirait presque jamais ainsi.

Voici quelques signes fréquents dans les textes générés par IA :

• Des structures de phrases répétées tout au long du document
• Des prépositions « presque correctes », mais pas vraiment naturelles
• Des termes techniques traduits sans tenir compte du contexte
• L’absence de contractions là où un natif en utiliserait

2. Vérifier la cohérence du style et du ton

Un traducteur humain garde la même voix du début à la fin. Il respecte le niveau de formalité et l’intention du texte original. Une IA, en revanche, peut changer de ton sans raison apparente : commencer très formel, puis devenir soudain plus familier.

Cette incohérence saute aux yeux quand on lit le texte à voix haute. Un changement brusque est un indicateur clair d’un rendu automatique. Ces variations peuvent nuire à votre image, surtout dans les contenus marketing ou les descriptions de produits.

3. Examiner le contexte culturel et les nuances

Les références culturelles, les habitudes locales et les expressions propres à une région posent souvent problème aux IA. Un traducteur humain les maîtrise naturellement, car il comprend la culture derrière les mots.

Cet écart devient critique dans les domaines juridique et médical. Certaines références culturelles ou réglementaires peuvent modifier le sens entier d’un document.

Si des termes locaux manquent ou si certaines références ne correspondent pas au contexte visé, il y a de fortes chances que la traduction soit automatique. Un professionnel sait quand un concept nécessite une explication supplémentaire.

4. Prendre en compte la vitesse de livraison

Une IA peut traduire un long document en quelques minutes. Un humain, lui, avance à un rythme réaliste : environ 2 000 à 3 000 mots par jour, lorsqu’il travaille avec soin.

Si un fournisseur livre un manuel technique complet du jour au lendemain, il y a fort à parier que la traduction est automatisée. Cela ne signifie pas forcément mauvaise qualité, mais cela indique que des humains n’ont pas réalisé tout le travail.

Vous pouvez aussi demander des précisions sur leur processus. Les agences qui appliquent ISO 17100 décrivent clairement leurs étapes de révision et démontrent la présence de relecteurs humains.

5. Utiliser la rétro-traduction et les outils de détection

La rétro-traduction est une méthode simple et efficace. Il suffit de prendre un paragraphe, de le traduire dans une autre langue, puis de le retraduire vers la langue d’origine. Les traductions automatiques perdent souvent du sens au cours de ce processus, car leur première version était trop littérale.

Il existe aussi des outils de détection d’IA, tels que QuillBot ou ZeroGPT. Mais ils ne sont pas infaillibles. Certaines traductions humaines, surtout les textes techniques, peuvent passer pour de l’IA selon ces logiciels. C’est pourquoi votre équipe qualité devrait croiser plusieurs méthodes plutôt que de s’en remettre à un seul outil.

Comment effectuer un test pratique ?

Un simple « test inversé » permet de vérifier rapidement si une traduction est humaine ou générée par IA. Choisissez d’abord un petit passage contenant des expressions idiomatiques, des références culturelles ou des tournures propres à une région — des éléments où les IA trébuchent souvent. Ensuite, retraduisez ce passage dans la langue d’origine en utilisant un autre outil. Comparez le résultat à votre texte de départ.

Observez les pertes de sens ou les formulations étranges. Les idiomes reviennent parfois sous une forme littérale, les références culturelles semblent fades et certaines phrases deviennent trop formelles ou trop simplifiées. Portez aussi attention aux éléments culturels : noms de fêtes, expressions saisonnières, pratiques professionnelles, termes régionaux, ainsi qu’aux formulations juridiques ou médicales. Les monnaies, les mesures et les formats de date sont également de bons indicateurs.

Ce test ne remplace pas une révision professionnelle, mais il offre une méthode simple et concrète pour distinguer une traduction qui reflète une vraie compréhension culturelle d’un texte généré automatiquement.

Services et ressources à découvrir

• ISO 18587 : exigences pour la post-édition des traductions automatiques
• ChatGPT peut-il traduire efficacement ? Exemples d’erreurs réelles

Besoin de services de traduction professionnels ?
Pour une consultation ou un devis, écrivez-nous à trp@transpose.ch ou appelez le +41 22 839 79 79.