Une traduction de diplôme correcte devient cruciale dès que vous devez utiliser votre diplôme dans un autre pays — pour une admission à l’université, une licence professionnelle ou l’immigration. Une traduction médiocre peut retarder votre dossier de plusieurs mois, voire entraîner son rejet.

Dans cet article, nous passons en revue 10 facteurs clés à considérer pour la traduction d’un diplôme étranger.

1. Vérifier précisément les exigences de certification dans le pays de destination

Chaque pays et chaque établissement ont leurs propres règles en matière de traduction de diplômes. Par exemple, le Royaume-Uni demande généralement des traductions notariales, la France exige souvent des traductions consulaires, et l’Allemagne peut requérir à la fois une notarisation et une traduction assermentée.

Avant d’entamer toute traduction, contactez directement l’établissement ou l’université ciblé(e) pour confirmer ses exigences. Le service des admissions ou les RH de l’employeur peuvent fournir par écrit le niveau de certification attendu, vous évitant ainsi des réexpéditions coûteuses.

Les universités ont souvent des exigences plus strictes que les services d’immigration. Ainsi, un pays peut accepter une traduction certifiée pour une demande de visa, alors que l’ordre professionnel de ce même pays peut exiger une traduction apostillée avec des vérifications supplémentaires.

Demandez le document officiel décrivant les consignes de traduction de l’établissement. La plupart des universités publient ces informations sur leurs portails pour étudiants internationaux, en précisant s’il faut des tampons originaux, des copies couleur ou des dépôts numériques.

2. Choisir entre traduction et évaluation des diplômes (credential evaluation)

La différence : la traduction convertit le texte de votre diplôme dans une autre langue ; l’évaluation des diplômes détermine l’équivalence de votre diplôme dans le système éducatif du pays ciblé. Beaucoup de candidats ont besoin des deux — mais dans un ordre précis.

Si l’établissement exige explicitement des documents traduits, commencez par la traduction.

Des organismes comme WES (World Education Services) ou ICAS demandent la soumission des originaux et des traductions certifiées avant d’évaluer vos diplômes.

Certaines agences d’évaluation incluent la traduction dans leurs forfaits. Toutefois, ces traductions internes ne sont pas toujours utilisables pour d’autres démarches (visa, licence professionnelle), et vous devrez alors commander des traductions certifiées séparées.

3. Sélectionner des traducteurs spécialisés dans les documents académiques

La terminologie académique varie fortement d’un système éducatif à l’autre. Un traducteur généraliste pourrait, par exemple, rendre « Licence » (diplôme français en trois ans) par « License » au lieu de « Bachelor’s degree », créant une confusion sur le niveau de qualification.

Choisissez des services de traduction spécialisés dans les documents éducatifs et disposant de glossaires académiques. Les services certifiés ISO 17100 garantissent que les traducteurs ont une expertise avérée dans leurs domaines, dont la traduction académique.

Vérifiez également les qualifications du traducteur pour ce type de documents. Des associations professionnelles comme l’ITI (Institute of Translation and Interpreting) tiennent des annuaires de traducteurs qualifiés. Lors de la demande de devis, questionnez l’expérience du traducteur avec les diplômes de votre pays d’origine.

Le service retenu doit confier votre dossier à des traducteurs familiers des classifications de diplômes, systèmes de notation et titres académiques propres à votre pays source. Cette expertise évite les erreurs d’interprétation sur les mentions d’honneurs ou les niveaux de diplôme.

4. Préparer des documents sources de haute qualité

La précision de la traduction dépend de la lisibilité du document. Des scans flous, du texte effacé ou des images tronquées obligent le traducteur à deviner, avec un risque d’erreurs pouvant invalider la traduction.

Scannez votre diplôme en couleur à 300 DPI minimum, en veillant à ce que tous les sceaux, tampons et signatures soient clairement visibles. Si votre diplôme comporte des éléments de sécurité (filigranes, gaufrages), photographiez-les séparément pour aider le traducteur à les identifier et les décrire correctement.

Les diplômes anciens (papier jauni, encre passée) passent parfois mal au scanner. Dans ces cas, des photos professionnelles avec un éclairage adapté donnent souvent de meilleurs résultats.

Si certaines sections sont illisibles, demandez à l’établissement émetteur un duplicata ou une copie certifiée conforme avant la traduction. Les traducteurs ne peuvent pas certifier un contenu qu’ils ne lisent pas, et les destinataires refuseront les traductions comportant des mentions « illisible ».

5. Comprendre les différents niveaux de certification et leurs usages

Les niveaux de certification vont de la simple attestation du traducteur à des processus d’authentification plus complexes. Une traduction certifiée inclut une déclaration signée du traducteur attestant l’exactitude ; la traduction assermentée est réalisée par des traducteurs officiellement enregistrés auprès des tribunaux.

La traduction notariée ajoute la vérification par un notaire de l’identité et de la signature du traducteur (et non du contenu). L’apostille authentifie ensuite l’autorité du notaire pour une utilisation dans les pays signataires de la Convention de La Haye.

Les établissements académiques acceptent généralement les traductions certifiées, tandis que les ordres professionnels peuvent exiger des documents apostillés. Pour l’emploi, votre service RH doit préciser si une simple certification suffit ou si la notarisation est obligatoire.

6. Anticiper les exigences de mise en forme propres aux pays

Certains pays demandent que la traduction reproduise à l’identique la mise en page du document original, y compris l’emplacement des sceaux et des signatures. D’autres préfèrent des formats standardisés séparant clairement le texte source du texte traduit.

Par exemple, les institutions allemandes exigent souvent des traductions reliées avec l’original et la traduction physiquement attachés. Aux États-Unis, les documents séparés sont généralement acceptés, mais une lettre d’accompagnement peut être demandée pour expliquer le lien entre les pièces.

Pensez aussi aux spécifications de dépôt numérique. Les plateformes en ligne imposent souvent des limites strictes de taille et de format. Assurez-vous que votre service de traduction peut fournir des fichiers au format requis (PDF fusionné, fichiers séparés, conventions de nommage spécifiques).

Les universités utilisent de plus en plus des systèmes de vérification automatisés nécessitant des mises en page précises. Votre service de traduction doit maîtriser ces contraintes techniques pour éviter les refus au moment du téléversement.

7. Prévoir des délais réalistes

La traduction d’un diplôme prend généralement 3–5 jours ouvrables, mais la certification rallonge les délais. Une notarisation ajoute souvent 1–2 jours, et l’apostille peut nécessiter 1–3 semaines selon le lieu.

Pendant les périodes de pointe des admissions (janvier–mars et août–octobre), la demande est forte.

Réservez votre traduction au moins 4 semaines avant la date limite pour absorber d’éventuels retards.
Des services urgents peuvent livrer des traductions certifiées en 24–48 h. En revanche, l’accélération de la notarisation ou de l’apostille n’est pas disponible partout, ce qui peut créer des goulets d’étranglement malgré une traduction rapide.

En cas d’échéance serrée, confirmez le calendrier de toute la chaîne de certification. Votre équipe opérations peut coordonner avec des prestataires proposant un traitement urgent de bout en bout, y compris les étapes de certification.

8. Assurer la sécurité des données tout au long du processus

Les diplômes contiennent des données personnelles (nom complet, date de naissance, matricule étudiant). Elles doivent être protégées durant la traduction, la certification et la livraison.

Choisissez des services qui stockent les documents sur des serveurs internes sécurisés et limitent l’accès aux seuls traducteurs assignés. Ils doivent proposer des NDA et des politiques claires de conservation/suppression, avec effacement des fichiers après projet.

Sécurisez les modes de transmission. Les pièces jointes par e-mail risquent l’interception ou l’erreur de destinataire. Les prestataires professionnels offrent des portails d’envoi chiffrés avec contrôle d’accès, garantissant la confidentialité durant le transfert.

Pour les documents très sensibles, certains services proposent la gestion physique via des transporteurs suivis. Votre équipe conformité évaluera si l’envoi numérique suffit ou si un traitement physique est nécessaire.

9. Budgéter l’ensemble du processus de traduction

Les coûts de traduction varient selon la paire de langues, la longueur du document et le niveau de certification. Par exemple, une traduction anglais-espagnol peut coûter 50–75 $ par page, tandis que des combinaisons rares ou des mises en page complexes peuvent doubler ces tarifs.

La certification ajoute des frais : la notarisation coûte souvent 25–50 $ par document ; les services d’apostille varient entre 50–150 $ selon l’État ou le pays. Les services urgents appliquent fréquemment une majoration de 50–100 %.

10. Maintenir la cohérence terminologique sur l’ensemble des documents

Si vous traduisez plusieurs documents académiques, la terminologie doit rester cohérente. Votre diplôme de bachelor, vos relevés de notes et votre supplément au diplôme doivent employer les mêmes traductions pour les noms d’établissement, les intitulés de diplôme et les termes académiques.

Les services professionnels utilisent des outils de gestion terminologique pour garantir cette cohérence — essentielle quand plusieurs traducteurs interviennent sur des documents liés ou lorsque vous commandez des traductions supplémentaires plus tard.

Services & ressources à explorer

• Services de traduction certifiée pour documents académiques avec acceptation garantie
• Traduction assermentée pour les pays nécessitant des traducteurs enregistrés auprès des tribunaux
• Services d’apostille pour une authentification complète des documents
• Quels documents nécessitent une traduction juridique au-delà des diplômes

👉 Prêt(e) à lancer la traduction de votre diplôme ? Demander un devis avec vos langues source et cible — nos spécialistes des documents académiques vous guideront vers le niveau exact de certification requis.